2005年11月25日

方言

北京の方とは全く文化の違う広東省におりますぼっくすです。
初めて広州に下り立ったとき、あまりの顔の違いに驚きました。
ここはベトナムか?( ̄△ ̄;)と。

言葉も広東語圏ですね。
同じ中国語といえども北京語とは大違い。
ただここ珠海デルタは外省人、外国人の多いエリアですから
色々な言葉が飛び交っております。
広東語意外によく耳にするのは四川語や湖南語

中国人の訛り方は日本人の比ではありません。
本場の中国人がそうですから
前回の記事で発音には気を付けようとは申しましたが、
発音が難しいからといって中国語学習を断念するのはもったいないですよ。

言葉は生きています。
語彙や文法、表情やジェスチャーを駆使すれば何とか伝わるものです。
世界中で日本人が一番中国語を習得しやすいんですよ。

ガンバ、ガンバ♪p(。^ー^。)q


そういえば、ここ中国へ来てよかったなあと思うのは
日本全国各地から来ている人と知り合えることです。
特に地方の会社のかたは、駐在員さん全員が同一県人!
方言も飛び出してきて面白いですね。

友達が集まると方言談義に花が咲きます。
今わたくしのマイブームは信州弁。
もう仕事すんだら〜?(終わったんでしょ。)
なんてわざと使って遊んでます。

***************************

さて、前々回の肉の話で
肉じゃがといえば牛 と書きました。
その後Worldwalkerさんからのコメント
「関東では、肉じゃがは豚肉なんです。」
         豚肉じゃがが主流なんですね、びっくり! (o゚◇゚)ノシ凸 ヘエ~ヘエ~
の下にあるURLを開きました。
そのトップページのほうに移動・・・

全国方言WEB ほべりぐ 
その一ページにこんなものが

▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△
〜いとこのコータくんがなぜかニコニコ。                   
  思わず聞いてしまったベリーです。〜                   
                                      
コータ:おはよう、ベリーちゃん                       
ベリー:おはよう。コータくん、何かいいことあったの?何だかうれしそうね。  
コータ:実は今朝、ずっと育ててたサボテンを見たら、小さな花が咲いてたんだ!
ベリー:それはステキね。                           
コータ:うん、花なんか咲かないだろうと思ってたから、よけいにうれしくって。 
    ベリーちゃんも何か育ててるんだっけ?                
ベリー:トマトとかネギとかハーブとか…                   
コータ:食べられるものばかりなのが、ベリーちゃんらしいね。         


皆さんに方言翻訳していた結果はこちら

アンダーラインのある赤い字をクリックしてみてくださいね。
▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△


因みにぼっくすの故郷岡山はこんな感じ

「おはよう、べりーちゃん」
「おはよう。コータくん、なんかええことあったん?なんかうれしそうじゃなぁ。」
「実は今朝なぁー、ずぅっとそだてょうたサボテン見たら、
 ちいせぇ花がさいとった。」
「そりゃぁええが」
「うん。花やこー咲かんじゃろうとおもようたから、でぇれーうれしゅうてなぁー。
 ベリーちゃんも、なんかそだてょんじゃったかなぁ」
「トマトや、ねぎや、ハーブやこー」
「食べられるもんばーじゃなぁー」



青森なんか見てみるとぜんぜん分かりませんよお。

んだのせ、花コァ咲がねびょん、て思ってらはんで、よげうれしして
原文を先に見なければさっぱり・・・ヽ(ー_ー )ノ オテアゲ です。


皆さんとこの方言はどねぇなんじゃろーなあ。
まあ、見てつかぁせえ。

          岡山弁ってなんか汚い・・・?





ヤタ━━━━ヽ( ^∀^)ノ ヽ(^∀^)ノ━━━━ !!
11位〜25位枠に入りました。これも皆さんのおかげでございます。
これからも頑張ります!応援してくださいね。
10000995790.gif
posted by ぼっくす at 18:48| Comment(17) | TrackBack(0) | 言葉 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。